Медицина в Ирландии: различия между версиями
imported>Automatic recovery Automatically recovered from wayback machine |
imported>Automatic recovery Automatically recovered from wayback machine |
||
| Строка 8: | Строка 8: | ||
* поговорите с фармацевтом | * поговорите с фармацевтом | ||
[https://www.hse.ie HSE (Health Service Executive)]- это государственная служба здравоохранения Ирландии. Вся медицина в стране управляется через эту службу. Общую информацию о медицинских услугах можно получить в контакт-центре HSE (HSE Live) - часы работы с понедельника по пятницу с 9:00 до 17:00. Команда говорит по-украински! | [https://www.hse.ie HSE (Health Service Executive)] - это государственная служба здравоохранения Ирландии. Вся медицина в стране управляется через эту службу. Общую информацию о медицинских услугах можно получить в контакт-центре HSE (HSE Live) - часы работы с понедельника по пятницу с 9:00 до 17:00. Команда говорит по-украински! | ||
Позвоните в HSE live по номеру 1800 700 700 или +353 1 240 8787 и выберите вариант 3. | Позвоните в HSE live по номеру 1800 700 700 или +353 1 240 8787 и выберите вариант 3. | ||
Подробное описание медицинских услуг для прибывших в Ирландию из Украины (есть украинская и русская версии, в том числе формы для заполнения):https://www2.hse.ie/services/healthcare-in-ireland/ukrainian-refugees.html | Подробное описание медицинских услуг для прибывших в Ирландию из Украины (есть украинская и русская версии, в том числе формы для заполнения):https://www2.hse.ie/services/healthcare-in-ireland/ukrainian-refugees.html | ||
Брошюра о медицине в Ирландии:[https://www.hse.ie/eng/about/who/primarycare/socialinclusion/about-social-inclusion/translation-hub/multilingual-resources-and-translated-material/hseorienguide-engukrainian-2022.pdf на украинском]или[https://www.hse.ie/eng/about/who/primarycare/socialinclusion/about-social-inclusion/translation-hub/multilingual-resources-and-translated-material/hseorienguide-engrussian2022.pdf на русском]языке | Брошюра о медицине в Ирландии: [https://www.hse.ie/eng/about/who/primarycare/socialinclusion/about-social-inclusion/translation-hub/multilingual-resources-and-translated-material/hseorienguide-engukrainian-2022.pdf на украинском] или [https://www.hse.ie/eng/about/who/primarycare/socialinclusion/about-social-inclusion/translation-hub/multilingual-resources-and-translated-material/hseorienguide-engrussian2022.pdf на русском] языке | ||
Имейте в виду, что многие лекарства, которые в Украине продаются без рецепта, в Ирландии можно получить только по рецепту врача. Поэтому беженцам не стоит отказываться от осмотра врача, даже если они знают свой диагноз и какие препараты им нужны. С большой вероятностью, на эти препараты потребуется выписанный врачом рецепт. | Имейте в виду, что многие лекарства, которые в Украине продаются без рецепта, в Ирландии можно получить только по рецепту врача. Поэтому беженцам не стоит отказываться от осмотра врача, даже если они знают свой диагноз и какие препараты им нужны. С большой вероятностью, на эти препараты потребуется выписанный врачом рецепт. | ||
=== Если вы не говорите по-английски === | === Если вы не говорите по-английски === | ||
Если вы не говорите по-английски, сообщите об этом медицинскому персоналу и спросите, могут ли они предоставить вам переводчика. В некоторых случаях переводчика может предоставить больница или поликлиника. | Если вы не говорите по-английски, сообщите об этом медицинскому персоналу и спросите, могут ли они предоставить вам переводчика. В некоторых случаях переводчика может предоставить больница или поликлиника. | ||
Загрузите разговорник, который поможет вам общаться в случае неотложной медицинской помощи: с переводом[https://www2.hse.ie/services/healthcare-in-ireland/ema-ukranian.pdf на украинский]или[https://www.hse.ie/eng/services/publications/socialinclusion/ema-russian.pdf на русский]язык. | Загрузите разговорник, который поможет вам общаться в случае неотложной медицинской помощи: с переводом [https://www2.hse.ie/services/healthcare-in-ireland/ema-ukranian.pdf на украинский] или [https://www.hse.ie/eng/services/publications/socialinclusion/ema-russian.pdf на русский] язык. | ||
=== Медицинская карта === | === Медицинская карта === | ||
| Строка 34: | Строка 34: | ||
Стоматология оплачивается картой только частично - узнайте о том, какие услуги покрываются картой, у вашего специалиста. Подбор очков также имеет ограничения. | Стоматология оплачивается картой только частично - узнайте о том, какие услуги покрываются картой, у вашего специалиста. Подбор очков также имеет ограничения. | ||
Чтобы подать заявление на получение медицинской карты, выполните следующие действия: | Чтобы подать заявление на получение медицинской карты, выполните следующие действия: | ||
# Заполните форму заявления — убедитесь, что все ваши данные верны.[https://www2.hse.ie/services/healthcare-in-ireland/medical-card-form_mc1-u-form_russian.pdf Форма заявления на получение медицинской карты] | # Заполните форму заявления — убедитесь, что все ваши данные верны. [https://www2.hse.ie/services/healthcare-in-ireland/medical-card-form_mc1-u-form_russian.pdf Форма заявления на получение медицинской карты] | ||
# Отправьте заполненную форму по почте в National Medical Card Unit, PO Box 11745, Dublin 11, D11 XKF3 или по электронной почте по адресу PCRS.Applications@HSE.ie. | # Отправьте заполненную форму по почте в National Medical Card Unit, PO Box 11745, Dublin 11, D11 XKF3 или по электронной почте по адресу PCRS.Applications@HSE.ie. | ||
[https://assets.hse.ie/media/documents/medical-cards-national-assessment-guidelines_EqBqnYt.pdf Брошюра о Medical card (на английском)] | [https://assets.hse.ie/media/documents/medical-cards-national-assessment-guidelines_EqBqnYt.pdf Брошюра о Medical card (на английском)] | ||
== Куда следует обращаться при плохом самочувствии == | == Куда следует обращаться при плохом самочувствии == | ||
| Строка 45: | Строка 45: | ||
Как правило, вы можете лечиться в домашних условиях. Например, у вас простуда. | Как правило, вы можете лечиться в домашних условиях. Например, у вас простуда. | ||
В таких случаях вам следует обратиться за рекомендациями к фармацевту. Работник аптеки подскажет вам, какие лекарства вы можете купить без рецепта врача. | В таких случаях вам следует обратиться за рекомендациями к фармацевту. Работник аптеки подскажет вам, какие лекарства вы можете купить без рецепта врача. | ||
[https://registrations.thepsi.ie/search-register/ target=publicpharmacies Найти аптеку рядом (на английском языке)] | [https://registrations.thepsi.ie/search-register/ target=publicpharmacies Найти аптеку рядом (на английском языке)] | ||
[https://www2.hse.ie/under-the-weather/ Информация о распространённых заболеваниях, которые можно лечить в домашних условиях (на английском языке)] | [https://www2.hse.ie/under-the-weather/ Информация о распространённых заболеваниях, которые можно лечить в домашних условиях (на английском языке)] | ||
Фармацевты в аптеках являются квалифицированными медицинскими работниками, поэтому вы можете обратиться за рекомендациями к ним. | Фармацевты в аптеках являются квалифицированными медицинскими работниками, поэтому вы можете обратиться за рекомендациями к ним. | ||
Они могут предоставлять следующие услуги: | Они могут предоставлять следующие услуги: | ||
| Строка 61: | Строка 61: | ||
При наличии медицинской карты посещение врача будет бесплатным. Если у вас нет медицинской карты, стоимость приёма составляет от €50 до €60. | При наличии медицинской карты посещение врача будет бесплатным. Если у вас нет медицинской карты, стоимость приёма составляет от €50 до €60. | ||
Врачи общей практики (General Practitioner, GP) - это специалисты, которые занимаются лечением общих проблем со здоровьем. Любая не срочная медицинская помощь происходит через GP. | Врачи общей практики (General Practitioner, GP) - это специалисты, которые занимаются лечением общих проблем со здоровьем. Любая не срочная медицинская помощь происходит через GP. | ||
[https://www2.hse.ie/services/find-a-gp/ Найти врача общей практики (на английском языке)] | [https://www2.hse.ie/services/find-a-gp/ Найти врача общей практики (на английском языке)] | ||
Кабинеты врачей общей практики обычно работают с понедельника по пятницу с 9:00 до 18.00. Если вы нуждаетесь в срочной медицинской помощи в нерабочее время, обратитесь в службу медпомощи, которая работает за пределами рабочего дня. | Кабинеты врачей общей практики обычно работают с понедельника по пятницу с 9:00 до 18.00. Если вы нуждаетесь в срочной медицинской помощи в нерабочее время, обратитесь в службу медпомощи, которая работает за пределами рабочего дня. | ||
[https://www2.hse.ie/services/find-a-gp-out-of-hours/ Найти врача общей практики в нерабочее время (на английском языке)] | [https://www2.hse.ie/services/find-a-gp-out-of-hours/ Найти врача общей практики в нерабочее время (на английском языке)] | ||
==== На приёме ==== | ==== На приёме ==== | ||
| Строка 83: | Строка 83: | ||
* обратитесь в ближайшее отделение скорой помощи или больницу | * обратитесь в ближайшее отделение скорой помощи или больницу | ||
[https://www2.hse.ie/Apps/Services/EmergencyDepartments.aspx Найти ближайшее к вам отделение скорой помощи (ED) (на английском языке)] | [https://www2.hse.ie/Apps/Services/EmergencyDepartments.aspx Найти ближайшее к вам отделение скорой помощи (ED) (на английском языке)] | ||
Отделение скорой помощи (Emergency department) в больнице занимается лечением следующих проблем со здоровьем: | Отделение скорой помощи (Emergency department) в больнице занимается лечением следующих проблем со здоровьем: | ||
* серьёзные заболевания | * серьёзные заболевания | ||
| Строка 92: | Строка 92: | ||
''Если вам не угрожает непосредственная опасность, не обращайтесь в отделение скорой помощи'', пока ваш лечащий врач не скажет вам об этом и не выдаст вам направление для передачи медперсоналу больницы. Если вы обратитесь в отделение неотложной помощи, но ваш случай не является экстренным, вы будете ожидать консультации долгое время. | ''Если вам не угрожает непосредственная опасность, не обращайтесь в отделение скорой помощи'', пока ваш лечащий врач не скажет вам об этом и не выдаст вам направление для передачи медперсоналу больницы. Если вы обратитесь в отделение неотложной помощи, но ваш случай не является экстренным, вы будете ожидать консультации долгое время. | ||
По поводу незначительных травм вы можете обратиться в травмпункт. | По поводу незначительных травм вы можете обратиться в травмпункт. | ||
[https://www2.hse.ie/services/injury-units/ Найти травмпункт рядом (на английском языке)] | [https://www2.hse.ie/services/injury-units/ Найти травмпункт рядом (на английском языке)] | ||
[https://www2.hse.ie/emergencies/when-to-call-112-or-999.html Подробнее о том, когда следует звонить 999 или 112 (на английском языке)] | [https://www2.hse.ie/emergencies/when-to-call-112-or-999.html Подробнее о том, когда следует звонить 999 или 112 (на английском языке)] | ||
== Хронические болезни == | == Хронические болезни == | ||
| Строка 127: | Строка 127: | ||
== Вакцинация == | == Вакцинация == | ||
Вакцинация может помочь вам защитить себя и свою семью от некоторых заболеваний. Все вопросы о необходимых вам или вашему ребёнку прививках вы можете обсудить с врачом общей практики или медсестрой общественного здравоохранения. Они могут ответить на любые ваши вопросы.[https://www.citizensinformation.ie/en/health/health_services/vaccinations/ Виды и возможности вакцинации в Ирландии (на английском языке)] | Вакцинация может помочь вам защитить себя и свою семью от некоторых заболеваний. Все вопросы о необходимых вам или вашему ребёнку прививках вы можете обсудить с врачом общей практики или медсестрой общественного здравоохранения. Они могут ответить на любые ваши вопросы. [https://www.citizensinformation.ie/en/health/health_services/vaccinations/ Виды и возможности вакцинации в Ирландии (на английском языке)] | ||
== COVID-19 == | == COVID-19 == | ||
| Строка 134: | Строка 134: | ||
В Ирландии вы можете получить бесплатное медицинское обслуживание по беременности в рамках программы «Уход за матерями и младенцами». Ваш семейный врач может помочь вам зарегистрироваться в этой программе. | В Ирландии вы можете получить бесплатное медицинское обслуживание по беременности в рамках программы «Уход за матерями и младенцами». Ваш семейный врач может помочь вам зарегистрироваться в этой программе. | ||
[https://www2.hse.ie/wellbeing/pregnancy-and-birth/pregnancy-care/public-care/ Дополнительная информация о медицинских услугах, которые покрываются этой программой (на английском языке)] | [https://www2.hse.ie/wellbeing/pregnancy-and-birth/pregnancy-care/public-care/ Дополнительная информация о медицинских услугах, которые покрываются этой программой (на английском языке)] | ||
== Аборты == | == Аборты == | ||
| Строка 140: | Строка 140: | ||
Вы можете обсудить с консультантом все возможные варианты, включая поддержку при продолжении беременности и услуги в случае аборта. | Вы можете обсудить с консультантом все возможные варианты, включая поддержку при продолжении беременности и услуги в случае аборта. | ||
Есть переводчик - нужно позвонить по бесплатному телефону 1800 828 010. Необходимо, чтобы вы или кто-то от вашего имени сообщили нам, на каком языке вы говорите, и какой у вас номер телефона. Вам перезвонит переводчик, который поможет вам поговорить с консультантом MyOptions по телефону. | Есть переводчик - нужно позвонить по бесплатному телефону 1800 828 010. Необходимо, чтобы вы или кто-то от вашего имени сообщили нам, на каком языке вы говорите, и какой у вас номер телефона. Вам перезвонит переводчик, который поможет вам поговорить с консультантом MyOptions по телефону. | ||
[https://www2.hse.ie/services/unplanned-pregnancy-support-services/my-options-freephone-line.html Подробнее о программе MyOptions] | [https://www2.hse.ie/services/unplanned-pregnancy-support-services/my-options-freephone-line.html Подробнее о программе MyOptions] | ||
== Психологическая поддержка == | == Психологическая поддержка == | ||
| Строка 147: | Строка 147: | ||
Регистрация по ссылкеhttps://awareireland.wufoo.com/forms/w1hn9xcs0htctra | Регистрация по ссылкеhttps://awareireland.wufoo.com/forms/w1hn9xcs0htctra | ||
Или по номеру (WhatsApp, Telegram) +380674665444 | Или по номеру (WhatsApp, Telegram) +380674665444 | ||
[https://www2.hse.ie/services/satu/ Группы лечения жертв сексуального насилия (SATU)] | [https://www2.hse.ie/services/satu/ Группы лечения жертв сексуального насилия (SATU)] | ||
Отделение по лечению жертв сексуального насилия (SATU) - это безопасное, бесплатное и конфиденциальное место, куда можно обратиться, если вы подверглись любому виду сексуального насилия. Помогают всем, кто имел нежелательный сексуальный контакт любого рода, предоставляют специализированную медицинскую помощь. 24/7/365 в 6 населенных пунктах по всей Ирландии. | Отделение по лечению жертв сексуального насилия (SATU) - это безопасное, бесплатное и конфиденциальное место, куда можно обратиться, если вы подверглись любому виду сексуального насилия. Помогают всем, кто имел нежелательный сексуальный контакт любого рода, предоставляют специализированную медицинскую помощь. 24/7/365 в 6 населенных пунктах по всей Ирландии. | ||
[https://www.hse.ie/eng/services/list/5/sexhealth/sexual-assault-treatment-units-resources-for-healthcare-professionals/information-on-sexual-assault-services-russian-.pdf Конфиденциальные и бесплатные службы помощи при сексуальном насилии в Ирландии] | [https://www.hse.ie/eng/services/list/5/sexhealth/sexual-assault-treatment-units-resources-for-healthcare-professionals/information-on-sexual-assault-services-russian-.pdf Конфиденциальные и бесплатные службы помощи при сексуальном насилии в Ирландии] | ||
[https://www.drcc.ie/news-resources/information-on-drcc-services-and-supports-in-ukrainian-and-r/ Информация на украинском и русском языках] | [https://www.drcc.ie/news-resources/information-on-drcc-services-and-supports-in-ukrainian-and-r/ Информация на украинском и русском языках] | ||
Бесплатный круглосуточный национальный телефон доверия 1800 778888 | Бесплатный круглосуточный национальный телефон доверия 1800 778888 | ||
Есть услуги устного перевода: с понедельника по пятницу (кроме праздничных дней) с 8.00 до 18.30. Есть веб-чат (только на английском): с понедельника по пятницу с 10.00 до 14.00 | Есть услуги устного перевода: с понедельника по пятницу (кроме праздничных дней) с 8.00 до 18.30. Есть веб-чат (только на английском): с понедельника по пятницу с 10.00 до 14.00 | ||